LOS PINOS, 20 de marzo de 2007. Palabras del señor William H. Gates, Presidente del Consejo de Administración de Microsoft, durante el evento en que le hicieron entrega de la Condecoración del Águila en Grado de Placa y en Grado de Insignia para la señora Melinda French Gates, que tuvo lugar en el Salón Venustiano Carranza de la Residencial Oficial
Es un extraordinario honor para mí recibir esta condecoración.
Quiero agradecerles en nombre personal y de mi esposa Melinda, esto nos hace comprometernos aún más con la labor que estamos realizando.
Tuve la fortuna de poder crecer y de tener la oportunidad de asistir a unaescuela donde no solamente tenía yo extraordinarios maestros, sino la posibilidad de tener acceso desde muy joven a las computadoras y fue esa oportunidad que me permitió ver qué es lo que podrían llegar a hacer las computadoras.
Fue en ese momento en que costaban muchísimo dinero y la gente casi les tenía temor porque casi se quedan principalmente como herramientas para el Gobierno y grandes empresas, y sin embargo desde muy joven, como jovencito podía yo ver que si pudiéramos lograr que esta máquina fuese económica y pequeña podría convertirse en una herramienta para el individuo, para poder expresar sus ideas y ser más creativo y poder comunicarse de formas nuevas y novedosas.
Ha sido una increíble oportunidad para mí el tener la posibilidad de involucrarme en Microsoft, que ha desempeñado un papel en desarrollar la computadora personal como una herramienta fantástica.
Esta herramienta es tan maravillosa que deberíamos querer que cada niño tuviera las mismas oportunidades, el mismo acceso a utilizar la computadora personal y poderse conectar a la información mundial por Internet.
Entonces, es un placer para mí que este proyecto que hemos realizado aquí en México que ha sido el conectar a 27 mil de las bibliotecas para que cualquier niño que tenga acceso a estas bibliotecas pueda tener acceso a todo el conocimiento y acervo del mundo.
El Gobierno mexicano ha sido un gran socio en esta tarea y porque hemos decidido elegir a las bibliotecas en las áreas más privadas, más pobres.
Han habido retos importantes para poder lograr las conexiones, pero hemos logrado avances importantes y este año las 27 mil de éstas se van a conectar.
La tecnología está avanzando a pasos muy rápidos y podemos esperar mejorar cada vez más, ésto crea oportunidades, oportunidades para mejorar la educación si hacemos estas inversiones, capacitar a los maestros, también esa es un área donde Microsoft y nuestra fundación están profundamente comprometidos con esta labor.
Cuando tuvo tanto éxito Microsoft surgió la pregunta, me pregunté qué haría yo con los recursos que tuve la fortuna de lograr tener.
Mi esposa y yo decidimos que virtualmente todos esos recursos serían para nuestra fundación. Hemos gozado enormemente de estar involucrados en el trabajo de la fundación.
Tal vez ustedes saben que nuestras principales prioridades son dos: la educación, donde incluimos las bibliotecas y la obra de las mismas, y también la asistencia global abordando enfermedades múltiples donde la ciencia avanzada no ha sido aplicada a enfermedades como por ejemplo el SIDA, el paludismo, incluso la tuberculosis donde estas enfermedades aún siguen siendo muy comunes en países en vías de desarrollo, entonces no se le ha prestado la suficiente atención a estas enfermedades.
Estoy profundamente comprometido en esta próxima década, continuaremos logrando avances en hacer que las computadoras e Internet estén a la disposición, de manera muy amplia, del público en general.
Estoy deseoso de abrir más proyectos con el Gobierno mexicano donde nuestra fundación y Microsoft puedan ayudar.
Estoy también comprometido con estas áreas donde se presentan estas enfermedades y tengo un gran optimismo de que podemos lograr avances increíbles en la forma en que se puede mejorar la calidad de vida en el mundo y que se puedan crear muchas oportunidades.
Es una época fantástica, sé que hay cosas muy interesantes que están ocurriendo aquí en México y me siento en particular muy orgulloso por recibir esta condecoración por parte del Presidente Calderón en esta ocasión.
Muchas gracias por este maravilloso honor, continuaremos realizando la tarea a la que nos hemos dedicado.
Muchas gracias.
Palabras de Felipe Calderón, presidente de México
Señor William Gates, Presidente del Consejo de Administración de Microsoft Corporation.
Felipe Sánchez Romero, Director General de Microsoft México.
Señora Martha Choe Directora del Programa de Bibliotecas Globales de la Fundación Bill Gates y Melinda Gates.
Señoras y señores:
Para mí es motivo de una enorme satisfacción dar la bienvenida a México al señor William Gates; usted y su esposa, la señora Melinda, conjugan un espíritu emprendedor e innovador con un alto sentido de generosidad y de altruismo.
Reconocemos su vocación por diseñar mejores instrumentos tecnológicos para la humanidad y al mismo tiempo comprometerse con la humanidad a través de la labor de la fundación que usted y su esposa encabezan.
En México estamos convencidos de que la única manera de prepararnos con éxito para enfrentar los retos del Siglo XXI es aumentando las capacidades y las habilidades de nuestra gente, particularmente de nuestros jóvenes.
Las naciones que han triunfado lo han hecho así, teniendo con ello grandes beneficios en materia de bienestar y desarrollo a través de la educación.
Sabemos que los jóvenes mexicanos actualmente tienen que competir en todo el mundo por un trabajo y por un salario digno en un mundo cada vez más globalizado y más competitivo.
Esto requiere que como sociedad generemos las mejores condiciones para que nuestros jóvenes se incorporen a la lucha por los empleos en las mejores condiciones y que tengan las herramientas para ganar en un mundo que compite.
Queremos un México ganador.
Una de estas condiciones es brindar tecnologías de información y comunicaciones para todos los mexicanos por su impacto en la competitividad y en la productividad del país.
Contar con esos recursos tecnológicos nos permitirá cerrar la brecha entre quienes tienen la capacidad y posibilidad de acceder a las tecnologías de la información y quienes no la tienen; una brecha que coincide, entre otras cosas, con la brecha de la pobreza.
La brecha digital es un agravante de la desigualdad social, es nuestra responsabilidad cerrar esa brecha para que todos nuestros niños y jóvenes cuenten con las herramientas indispensables para hacer frente al futuro.
Mi Gobierno está plenamente comprometido con la educación y con la formación tecnológica de los mexicanos, sabemos que el Siglo XXI será el siglo de la información, sabemos que debemos acceder a la sociedad de la información y cerrar la brecha digital que existe en el país.
Debo decir que gracias a la visión y al compromiso social y humano de los señores Gates, muchos mexicanos están ahora mejor preparados para enfrentar al mundo y cuentan con mejores armas para desenvolverse en un entorno dominado por las tecnologías de la información.
Reconocemos el respaldo, a través de la Fundación Gates que se ha otorgado a la Red de Bibliotecas Públicas del país, al donar 30 millones de dólares para su equipamiento en computadoras, que se suman a los casi 10 millones adicionales de software que ha entregado gratuitamente Microsoft México.
Mi Gobierno está totalmente comprometido con este proyecto que nos ayuda a poner la tecnología de la información al alcance de los mexicanos.
Y hoy expreso mi interés, no sólo de seguir con el programa, sino de profundizarlo para lograr un sistema de bibliotecas públicas que permitan pleno acceso al Internet y a la tecnología, a los niños y jóvenes de México, particularmente en las áreas más pobres y más lejanas del país.
El trabajo conjunto de la Fundación Bill y Melinda Gates, Microsoft México y el que ha liderado el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes por parte del Gobierno Federal, ha permitido y permitirá que miles de jóvenes mexicanos utilicen sistemas de cómputo como parte de su aprendizaje y preparación para la batalla global en el terreno de la tecnología, del conocimiento y la capacidad.
Por ello, con mucho gusto impondré la Orden Mexicana del Águila Azteca, en Grado de Placa, al señor William Gates esta mañana. Asimismo le pido que reciba a nombre de su esposa, la señora Melinda Gates, la Condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca en Grado de Insignia.
Estas condecoraciones son la más alta distinción que otorga México a un ciudadano extranjero por servicios prominentes prestados a la Nación como ha sido el caso de la Fundación Gates y su compromiso con las bibliotecas y con la educación en México.
Recíbalas usted, señor Bill Gates, como expresión de afecto y gratitud por parte del pueblo mexicano y en reconocimiento al apoyo que nos han otorgado en la noble tarea de educar y formar mejor a nuestros mexicanos.
Enhorabuena y muchas gracias.
------------------------------------------------------
Opinión (Octavio Islas)
Sorprende que haya sido Bill Gates quien diera el discurso de agradecimiento, y no su esposa, a quien precisamente el presidente Felipe Calderón concedió la condecoración del "Aguila".
Quizá antes que dar condecoraciones a la esposa de Bill Gates, el gobierno de Felipe Calderón debería emprender una exhaustiva auditoría de la Biblioteca José Vasconcelos, inciativa del gobierno de Vicente Fox, a la cual el semanario Proceso dedica esta semana artículo principal.
Fe de erratas:
Por error en la traducción en el documento enviado con el título: Palabras del señor William H. Gates, Presidente del Consejo de Administración de Microsoft, durante el evento en el que hicieron entrega de la Condecoración del Águila
Dice:
"Entonces, es un placer para mí que este proyecto que hemos realizado aquí en México que ha sido el conectar a 27 mil de las bibliotecas para que cualquier niño que tenga acceso a estas bibliotecas pueda tener acceso a todo el conocimiento y acervo del mundo"
Debe decir:
"Entonces, es un placer para mí que este proyecto que hemos realizado aquí en México que ha sido el conectar a 2 mil 728 de las bibliotecas para que cualquier niño que tenga acceso a estas bibliotecas pueda tener acceso a todo el conocimiento y acervo del mundo".
Eso mismo estaba pensando, mientras leía, Octavio..., que es sorprendente que no haya sido ella la que dijera el discurso. De todos modos soy admiradora de él, primero por la maravilla de trabajo que ha adelantado, contribuyendo a hacer el mundo más cercano, y a ambos, a su esposa y a él, por la labor humanitaria que han comenzado. Ojalá todos los millonarios del planeta fueran como esta pareja. El proyecto del que aquí hablas, incluye también a la Argentina, a Colombia, México, por supuesto, y creo que Guatemala. Hablé en mi blog recientemente de él, porque me pareció fantástico que se ponga la tecnología al servicio de las clases más necesitadas. Que todos los niños del mundo, ricos o pobres, tengan acceso a ella. Un saludo. Señora Nostalgia